Every two years an artist represented in the Tate Collection is invited to become Tate Members’ commissioned artist. For the first time, we’ve filmed how this unique commission comes together.